来源：人民网 记者：卢晓川、曹海扬 时间：2014-07-08 10:15

香港大学饶宗颐学术馆馆长李焯芬（左）与著名国学大师饶宗颐先生

    香港大学饶宗颐学术馆馆长、中国工程院院士李焯芬，近日在接受本网专访时表示，让现代人更好地去学习、吸收传统文化的精髓，可以从两个方面着手：一是古典文献翻译成白话文的工作，二是培养年轻一代对传统文化的认同感。

    李焯芬说，首先，中国古典文献均采用文言文撰写，年轻人理解起来较为困难。值得欣慰的是，绝大部分儒释道各家古典著作目前均有白话文版。所以说，传统国学需有一个现代化的进程，从而让现代人更好的利用先人智慧，创造美好生活。

    李焯芬还认为，培养青年人对民族传统文化的感情极为重要。李教授以其个人经历为例，谈到他在北美生活的二十年里，发现在文化多元的环境中，来自世界不同国家的年轻人均非常尊重、重视自己的传统文化。因此，在美国或加拿大，作为华侨子弟，如果不懂中国文化，会被其他国家的年轻人瞧不起。

    李焯芬还指出，21世纪人类社会需要借助中国传统文明来平衡物质文明与精神文明。并认为在物质文明发达的今天，饶宗颐所推崇的中华文化复兴非常必要。